‘My mum asked why Baddiel and Skinner wore my shirt in their Three Lions video – I didn’t have the heart to tell her why our surname is so funny’: German star on being a part of English football culture